1
00:00:14,600 --> 00:00:15,320
നമസ്കാരം, സർ!

2
00:00:15,920 --> 00:00:18,680
എൻ്റെ പേര് മനോഹർ. 
കൃഷ്ണപുരം പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

3
00:00:18,680 --> 00:00:20,240
ഹലോ സർ, ഇരിക്കൂ.

4
00:00:22,160 --> 00:00:24,400
നീ എന്തിനാ വന്നത് മനോഹർ?

5
00:00:24,800 --> 00:00:25,520
പറഞ്ഞു, സാർ.

6
00:00:26,160 --> 00:00:29,680
കിരൺ എന്ന ആൺകുട്ടിയെ കാണാതായ കേസ്
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,680
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തുകൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

8
00:00:33,960 --> 00:00:36,600
കിരൺ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചു.

9
00:00:38,400 --> 00:00:39,720
ആരാണ് പെൺകുട്ടി 
എന്നിരുന്നാലും, അത് അറിയില്ല.

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,920
മാസങ്ങളായി കേസ് നടക്കുന്നു 
നിർത്തിയിരിക്കുന്നു

11
00:00:45,240 --> 00:00:48,520
ഇതാണ് കിരൺ, 
ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിലെ മകൻ.

12
00:00:51,360 --> 00:00:56,840
വനത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ തലയില്ലാത്ത മൃതദേഹം കിരണിൻ്റെതാണ് 
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

13
00:00:57,920 --> 00:01:02,400
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് ഇനി ലഭിക്കണം.
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പേപ്പർ നൽകാമോ?

14
00:01:09,120 --> 00:01:09,960
ഓ!

15
00:01:10,680 --> 00:01:13,680
ഇതുവരെ റിപ്പോർട്ട് വന്നിട്ടില്ല മനോഹർ.
ഞാനും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

16
00:01:14,480 --> 00:01:16,160
അപ്പോ ഇല്ലേ?

17
00:01:17,400 --> 00:01:21,800
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ എംഎൽഎയുടെ ഇളയ സഹോദരൻ
അപ്രത്യക്ഷമായി, അത് സത്യമാണോ?

18
00:01:25,400 --> 00:01:25,960
അതെ

19
00:01:28,040 --> 00:01:30,480
25 ലക്ഷം രൂപ വിലയുള്ള ആ സ്വർണവും 
മോഷണക്കേസ്?

20
00:01:33,040 --> 00:01:34,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

21
00:01:34,680 --> 00:01:37,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ കുറച്ച് കേസുകളിൽ ഒരാളാണ്
ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

22
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
ഭാഗ്യം, സർ.

23
00:01:42,560 --> 00:01:44,920
കിട്ടിയാലുടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക 
എന്നെ അറിയിക്കൂ

24
00:01:46,240 --> 00:01:47,240
മനോഹരമായ...

25
00:01:48,520 --> 00:01:50,120
നിങ്ങൾ നിലവിൽ സസ്പെൻഷനിലാണോ?

26
00:01:50,150 --> 00:02:08,090
രുദ്രാവനം PS S01E03 
പ്രവർത്തനസമയം : 00:26:47

27
00:02:08,120 --> 00:02:09,040
സർ!

28
00:02:09,640 --> 00:02:11,920
ചികിത്സ പുരോഗമിക്കുകയാണ് സർ.

29
00:02:16,560 --> 00:02:17,280
സർ!

30
00:02:17,800 --> 00:02:19,920
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണുന്നു 
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി സാർ.

31
00:02:20,320 --> 00:02:22,960
ശ്രാവണി മാഡം കട്ടിലിൽ ചോരയൊലിക്കുന്നു
അത് കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

32
00:02:23,520 --> 00:02:27,120
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു. 
പക്ഷേ ഫോൺ എടുത്തില്ല.

33
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
അധികം താമസിക്കാതെ ഞാൻ അവനെ നേരിട്ട് ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിച്ചു.

34
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
നന്ദി, നിർമ്മല!

35
00:02:34,720 --> 00:02:36,080
സർ, ഡോക്ടർ.

36
00:02:38,120 --> 00:02:40,880
ശസ്ത്രക്രിയാ തുന്നലിലെ അണുബാധ കാരണം
അമിതമായി രക്തസ്രാവം.

37
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
അവനെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കുക.

38
00:02:43,440 --> 00:02:45,120
മതിയായ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

39
00:02:45,480 --> 00:02:48,480
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും
അവനെ അകറ്റി നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

40
00:02:49,440 --> 00:02:51,680
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ക്യാബിനിൽ എത്തിക്കും, 
അപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാം.

41
00:02:51,720 --> 00:02:53,320
വളരെ നന്ദി, മാഡം.

42
00:02:56,080 --> 00:02:58,040
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വളർന്നത്.

43
00:02:59,040 --> 00:03:01,400
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നതിന് ശേഷം മാത്രമാണ് ധൈര്യം 
തിരികെ കിട്ടി

44
00:03:02,640 --> 00:03:05,400
ഈ അപകടസമയത്ത് അവൻ്റെ അരികിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നൽകേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു...

45
00:03:05,920 --> 00:03:07,520
എന്നാൽ അവനെ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചാക്കി 
ഞാൻ പോയി

46
00:03:08,160 --> 00:03:09,200
തെറ്റ് എൻ്റേതാണ്.

47
00:03:09,760 --> 00:03:11,480
സാർ മനഃപൂർവം ഇറക്കിയതല്ല.

48
00:03:11,720 --> 00:03:13,040
അവൻ സാഹചര്യങ്ങളുടെ ഇരയായിരുന്നു.

49
00:03:13,560 --> 00:03:16,160
മാഡം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു സർ 
അവൻ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കും.

50
00:03:16,680 --> 00:03:18,840
കേസ് എപ്പോൾ തീർപ്പാക്കും...

51
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
ഉറങ്ങിയോ?

52
00:03:28,200 --> 00:03:29,480
അവനെ ഒട്ടും തൊടരുത്.

53
00:03:30,000 --> 00:03:31,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് തൊടാൻ കഴിയാത്തത്?

54
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
എൻ്റെ കുട്ടിയും

55
00:03:32,880 --> 00:03:35,000
- എനിക്ക് അവൻ്റെ മേൽ പതിനാറ് അണ അവകാശമുണ്ട്.
- അപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

56
00:03:36,160 --> 00:03:37,840
നിയമം ഇങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്?

57
00:03:38,280 --> 00:03:39,800
അവൻ്റെ അമ്മയാണ് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്.

58
00:03:40,840 --> 00:03:42,000
ആരാണ് ആ ഭ്രാന്തൻ വീണ്ടും?

59
00:03:47,560 --> 00:03:48,200
നിങ്ങൾ

60
00:03:55,880 --> 00:03:58,600
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തരാത്തതിന് 
വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

61
00:04:00,040 --> 00:04:01,960
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക 
ചെയ്യില്ല

62
00:04:02,400 --> 00:04:04,000
ഞാൻ മകനെ പരിപാലിക്കും.

63
00:04:13,960 --> 00:04:14,760
പോകൂ

64
00:04:17,520 --> 00:04:19,200
സാർ... പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:04:19,560 --> 00:04:20,280
അതെ മാധവ്, പറയൂ?

66
00:04:20,480 --> 00:04:21,920
സർ, ഒരു പ്രധാന വിവരം 
ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

67
00:04:22,160 --> 00:04:25,280
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ
തലയില്ലാത്ത ശവങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കേസ് കൂടി വന്നു.

68
00:04:26,200 --> 00:04:27,080
ആരാണ് വാർത്ത നൽകിയത്?

69
00:04:27,400 --> 00:04:28,640
സുന്ദരം സാർ പറഞ്ഞു.

70
00:04:29,120 --> 00:04:31,600
അംബിരാജു എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര് 
ഒരു പ്രതിയെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

71
00:04:32,080 --> 00:04:35,120
എന്നാൽ വെട്ടിയ തലയുടെ സ്ഥാനം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല 
കേസ് തള്ളുന്നു.

72
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
അംബിരാജും പ്രകാശനം ചെയ്തു.

73
00:04:37,160 --> 00:04:38,800
ഇയാളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഏതെങ്കിലും വാർത്ത കിട്ടിയാലോ?

74
00:04:39,280 --> 00:04:42,000
സുന്ദരം സയ്യയിൽ നിന്നാണ് പേര് കേട്ടത് 
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി സർ.

75
00:04:42,160 --> 00:04:44,640
ഇപ്പോൾ കോണത്തള്ളിയിലാണ് 
മേളയിലാണ്.

76
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
- ഹലോ... സർ?
- ഹും... കേൾക്കുന്നു.

77
00:04:47,480 --> 00:04:49,040
നാളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അവനെ കാണാമോ? 
ഞാൻ പറയട്ടെ സാർ?

78
00:04:49,320 --> 00:04:50,520
ഇപ്പോൾ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കോ.

79
00:04:51,240 --> 00:04:52,640
ശരി സർ 
ഞാൻ പോകുന്നു

80
00:04:52,690 --> 00:05:22,190
ചിന്തകളും എഡിറ്റിംഗും:
സുദീപ് ചക്രവർത്തി.

81
00:05:22,240 --> 00:05:23,600
സർ, ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിത്രമാണ്.

82
00:05:26,440 --> 00:05:30,080
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലും സമാനമായ കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 
എന്താ സുന്ദരം എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

83
00:05:33,920 --> 00:05:37,840
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ബാധ്യതയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

84
00:05:40,800 --> 00:05:43,080
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, വേണുഗോപാൽ സാർ
നേരത്തെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട് സാർ.

85
00:05:43,640 --> 00:05:45,760
അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചാൽ 
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യും.

86
00:06:08,240 --> 00:06:09,440
എന്തായാലും ആൾ 
പിടിക്കണം...

87
00:06:09,800 --> 00:06:11,720
ആരാധന കർമ്മങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്. 
ചുറ്റും പരക്കുക.

88
00:06:11,720 --> 00:06:12,480
ശരി, സർ.

89
00:06:12,800 --> 00:06:14,160
ഗംഗാധർ... വാ.

90
00:06:14,160 --> 00:06:15,160
പോകാം സാർ.

91
00:06:38,240 --> 00:06:39,600
ആ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

92
00:06:42,680 --> 00:06:43,360
സർ!

93
00:06:43,760 --> 00:06:45,680
- നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ വന്നോ? മേള കാണാൻ വന്നതാണോ?
- അഞ്ജി!

94
00:06:46,120 --> 00:06:47,560
നീയും വന്നോ

95
00:06:48,160 --> 00:06:49,720
സാർ ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.

96
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

97
00:06:55,800 --> 00:06:57,080
നാഗമണി

98
00:06:57,720 --> 00:07:00,000
വളരെ നല്ല പേര് 
കഠിനമായി പഠിക്കുക.

99
00:07:01,520 --> 00:07:03,760
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ സാർ 
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

100
00:07:03,760 --> 00:07:05,080
അധികം വേണ്ട അഞ്ജി. 
നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുക

101
00:07:05,360 --> 00:07:05,880
ശരി, സർ.

102
00:07:06,800 --> 00:07:07,520
വരൂ അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.

103
00:07:33,400 --> 00:07:34,280
ഹേ മഹാമായേ!

104
00:07:34,720 --> 00:07:35,360
മാഗോ!

105
00:07:36,320 --> 00:07:38,120
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ!

106
00:07:38,560 --> 00:07:39,720
എല്ലാവരും നിർത്തുക!

107
00:07:40,240 --> 00:07:42,120
ഓ ലോകമേ!

108
00:07:43,120 --> 00:07:44,960
മക്കളെ അനുഗ്രഹിക്കണേ അമ്മേ...

109
00:07:45,480 --> 00:07:47,360
ഗ്രാമത്തിന് ഒരു സന്തോഷവാർത്ത കേൾക്കാം.

110
00:07:47,520 --> 00:07:47,840
മാഗോ!

111
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
വലിയ അനീതിയാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്...

112
00:07:49,160 --> 00:07:49,720
അനീതിയോ?

113
00:07:49,880 --> 00:07:51,440
വലിയ പാപം ചെയ്തു...

114
00:07:52,840 --> 00:07:53,520
എന്ത് പാപം അമ്മേ?

115
00:07:53,520 --> 00:07:55,280
എൻ്റെ നെഞ്ച് ഭാരം കൂടിയിരിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു!

116
00:07:56,080 --> 00:07:57,440
നീ പാപം ചെയ്തു...

117
00:08:15,800 --> 00:08:17,040
വലിയൊരു കുറ്റകൃത്യം നടന്നിരിക്കുന്നു...

118
00:08:18,040 --> 00:08:19,080
ആരും രക്ഷപ്പെടില്ല...

119
00:08:20,640 --> 00:08:22,440
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ കർമ്മഫലം അനുഭവിക്കുന്നു 
ചെയ്യാൻ...

120
00:08:24,320 --> 00:08:24,720
മാധവ്!

121
00:08:25,160 --> 00:08:25,440
അല്ലേ?

122
00:08:27,680 --> 00:08:28,200
അവനെ പിടിക്കൂ!

123
00:08:29,680 --> 00:08:31,760
അശുദ്ധ രക്തമുള്ള എൻ്റേത് 
നീ മണ്ണ് നനച്ചു...

124
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
നീ എൻ്റെ വിശുദ്ധ സ്ഥലമാണ് 
മലിനമായ!

125
00:08:35,600 --> 00:08:36,520
നീക്കം ചെയ്യുക...

126
00:08:37,120 --> 00:08:38,520
നെഞ്ചിന് മുകളിൽ നിന്ന് 
ലോഡ് നീക്കം ചെയ്യുക...

127
00:08:39,040 --> 00:08:39,760
താഴെ വെക്കുക...

128
00:08:40,360 --> 00:08:41,040
ഇവിടെ നിന്ന് മാറൂ...

129
00:08:57,280 --> 00:08:58,240
ഇതാണ് ബംഗാരി!

130
00:08:59,600 --> 00:09:00,440
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

131
00:09:00,440 --> 00:09:01,360
അവൻ്റെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും.

132
00:09:01,800 --> 00:09:02,760
- അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു.
- ബൾഗേറിയൻ?

133
00:09:03,360 --> 00:09:04,480
ബംഗാരി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

134
00:09:04,600 --> 00:09:05,680
അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

135
00:09:06,440 --> 00:09:07,280
അതെല്ലാം അവൻ്റെ പണിയാണ്.

136
00:09:08,200 --> 00:09:09,120
അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

137
00:09:10,000 --> 00:09:10,720
അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

138
00:09:13,520 --> 00:09:14,440
അതെല്ലാം പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

139
00:09:15,320 --> 00:09:18,240
ഇതാണ് ബംഗാരി! 
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, നമുക്ക് പോകാം.

140
00:09:20,440 --> 00:09:22,080
വരൂ, ബംഗാരി.

141
00:09:42,600 --> 00:09:44,440
സാർ ഇത് MLA യുടെ അനുജനാണ് 
ചന്ദ്രൻ്റെ ശരീരം.

142
00:09:59,160 --> 00:10:06,600
എന്താ കാര്യം, ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിൾ? നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളും 
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം അനുവാദം വാങ്ങി.

143
00:10:09,600 --> 00:10:15,320
യൂണിഫോം ധരിച്ചാൽ അത് ആരുടെയെങ്കിലും തലയാണ് 
ശരിയല്ല

144
00:10:16,240 --> 00:10:18,240
നേരിട്ട് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് 
ധൈര്യം എവിടുന്നു കിട്ടും?

145
00:10:18,480 --> 00:10:21,160
പുരുഷോത്തംബാബു, 
അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കുക.

146
00:10:24,000 --> 00:10:26,240
കൂടെ എംഎൽഎയുടെ അനുജൻ ചന്ദ്രയും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായോ?

147
00:10:26,920 --> 00:10:29,720
കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു 
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

148
00:10:30,000 --> 00:10:31,840
ചന്ദ്രയുടെ മൃതദേഹം ഇന്നലെ രാത്രി 
രക്ഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

149
00:10:32,360 --> 00:10:34,160
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക 
പോകണം

150
00:10:34,280 --> 00:10:38,360
അവർ കൊന്നു... ഈ രണ്ടുപേരെയും 
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പൂർത്തിയാക്കി.

151
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
ഇപ്പോൾ ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ നിലവിളി വീണ്ടും സഹിക്കുക
ചെയ്യണം!

152
00:10:40,720 --> 00:10:43,720
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് അവരെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

153
00:10:43,920 --> 00:10:46,960
അതിനാൽ അവനെ കൊല്ലുകയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
അതു ചെയ്തു

154
00:10:47,480 --> 00:10:49,840
ഇത്! പോലീസിൻ്റെ മുന്നിൽ 
നിങ്ങൾ കൈ ഉയർത്തുകയാണോ?

155
00:10:49,840 --> 00:10:50,320
പിതാവേ!

156
00:10:50,840 --> 00:10:51,480
- റിപ്പോർട്ടർ!
- അച്ഛാ!

157
00:10:51,880 --> 00:10:54,560
പോലീസിനെ എന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്? 
അവരെ പുറത്താക്കുക!

158
00:10:58,440 --> 00:10:58,840
മനോഹരം!

159
00:10:59,360 --> 00:11:00,520
ആളെ പിടിച്ച് കാറിൽ കയറ്റുക.

160
00:11:01,000 --> 00:11:02,120
സർ? ഞാൻ?

161
00:11:03,200 --> 00:11:03,760
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

162
00:11:04,000 --> 00:11:05,280
അവനെ പിടിച്ച് നേരെ കാറിൽ കയറ്റി.

163
00:11:08,520 --> 00:11:09,320
വരൂ സാർ കാറിൽ കയറൂ.

164
00:11:09,920 --> 00:11:11,400
നിങ്ങൾ ആരാണ് പിന്നിൽ? 
ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു

165
00:11:12,080 --> 00:11:13,680
ഇത്! മുന്നോട്ടുപോകുക!

166
00:11:14,120 --> 00:11:14,640
മാധവ്!

167
00:11:14,640 --> 00:11:15,040
സർ?

168
00:11:15,040 --> 00:11:16,320
പെൺകുട്ടിയുടെ മൊഴി എഴുതുക.

169
00:11:16,320 --> 00:11:16,680
എടുക്കുന്നു സാർ.

170
00:11:22,760 --> 00:11:23,440
നമസ്കാരം, സർ!

171
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
പുരുഷോത്തമനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

172
00:11:33,320 --> 00:11:33,720
അതെ സർ.

173
00:11:34,080 --> 00:11:37,360
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലയാളിയെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഇടുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
ഞാൻ തന്നെ അവനെ വിധിക്കും.
അവനെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

175
00:11:40,400 --> 00:11:42,200
സാർ കൊന്നത് അവരാണ്.
ഇത് ഇനിയും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

176
00:11:42,480 --> 00:11:43,800
സംശയത്തിൻ്റെ പേരിൽ മാത്രമാണ് ഇവരെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരിക്കുന്നത് 
ചെയ്തു

177
00:11:43,800 --> 00:11:45,480
എൻ്റെ സഹോദരന് ശത്രുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു...

178
00:11:45,720 --> 00:11:46,760
ഈ മനുഷ്യൻ അത് ചെയ്തു.

179
00:11:47,120 --> 00:11:48,360
അവനെ ഉടൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

180
00:11:48,720 --> 00:11:50,920
സർ, ഈ കണക്കുകൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷന് പുറത്താണ് 
പോയി സെറ്റിൽ ചെയ്യുക.

181
00:11:51,200 --> 00:11:52,800
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജോലി 
ചെയ്യട്ടെ

182
00:11:54,600 --> 00:11:56,320
ക്രോസ് വിസ്താരത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ തന്നെ വിളിക്കാം.

183
00:11:59,800 --> 00:12:01,680
എന്താ, റൈറ്റ അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചു കൂടി?

184
00:12:02,200 --> 00:12:03,040
നമസ്കാരം, സർ!

185
00:12:03,040 --> 00:12:05,360
ഹും... നമ്മുടെ ഏറ്റവും ആദരണീയനായ പുരുഷോത്തംബാബു!

186
00:12:05,640 --> 00:12:06,920
ബിരിയാണി കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

187
00:12:07,160 --> 00:12:07,480
അതെ!

188
00:12:08,640 --> 00:12:12,040
വയറു നിറയുമ്പോൾ, 
ഇനി സത്യം പറയൂ.

189
00:12:13,320 --> 00:12:14,600
ചന്ദ്രനെ എന്തിനാ കൊന്നത്?

190
00:12:14,760 --> 00:12:18,640
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല സർ. 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജാഥയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

191
00:12:19,160 --> 00:12:20,680
പ്രദേശത്തെ എം.എൽ.എ സാറിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

192
00:12:21,360 --> 00:12:24,360
എന്തിനാണ് ചന്ദ്രനെ കൊന്നത്? 
സത്യം പറയൂ!

193
00:12:24,360 --> 00:12:34,080
കൊല്ലരുത് സാർ... സർ!
ദയവായി എന്നോട് നിർത്താൻ പറയൂ!

194
00:12:36,240 --> 00:12:37,040
സർ!

195
00:12:37,400 --> 00:12:40,960
അവർ സത്യം പറയില്ല. 
ഇനി ഗബ്ബർ സിങ്ങിനെ ഇറക്കണം.

196
00:12:48,440 --> 00:12:51,440
മാധവ്... ഈ ചെറിയ കാര്യത്തിൽ 
ഗബ്ബർ സിങ്ങിനെ വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യം എന്താണ്?

197
00:12:52,000 --> 00:12:54,280
പുരുഷോത്തംബാബു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. 
പത്ത് പേർക്ക് പ്രയോജനം...

198
00:12:54,440 --> 00:12:56,000
കാര്യം അല്പം വ്യത്യസ്തമായി നോക്കൂ 
പോകുന്നില്ലേ?

199
00:12:56,160 --> 00:13:00,640
പത്ത് പേർക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്തു 
അതോ സുന്ദരം പോക്കറ്റ് നിറച്ചോ?

200
00:13:00,920 --> 00:13:02,520
ഇല്ല സർ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

201
00:13:03,240 --> 00:13:06,440
മനുഷ്യനോട് അല്പം സഹതാപം കാണിക്കണം. 
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

202
00:13:07,080 --> 00:13:08,920
ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ സർ.

203
00:13:32,760 --> 00:13:35,760
- സാർ...
- നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ വായ തുറക്കും.

204
00:13:35,760 --> 00:13:42,520
കൊല്ലരുത് സാർ... സർ! 
ദയവായി കൊല്ലരുത്.

205
00:13:42,640 --> 00:13:47,080
വാ തുറക്കൂ! 
എന്തിനാണ് ചന്ദ്രനെ കൊന്നത്?

206
00:13:47,080 --> 00:13:48,160
സർ! ദയവായി കൊല്ലരുത്.

207
00:13:48,400 --> 00:13:48,960
നിർമല!

208
00:13:49,440 --> 00:13:49,920
പറയൂ സർ?

209
00:13:49,920 --> 00:13:51,200
ചന്ദ്രയുടെ കോൾ റെക്കോർഡുകൾ എപ്പോൾ പുറത്തുവരും?

210
00:13:51,200 --> 00:13:52,520
രാവിലെ വന്നിരുന്നു സാർ.

211
00:13:54,800 --> 00:13:56,080
അവസാനത്തെ ഫോൺ കോൾ വന്നു...

212
00:13:56,480 --> 00:13:59,800
ഭാര്യയുടെ നമ്പറിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. 
അപ്പോൾ ഫോൺ കട്ടായി.

213
00:13:59,920 --> 00:14:00,480
ശിവ!

214
00:14:00,840 --> 00:14:01,320
- സർ!
- സർ!

215
00:14:01,880 --> 00:14:03,600
നിയമസഭാംഗത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ട് 
കൊടുക്കണോ വേണ്ടയോ?

216
00:14:04,080 --> 00:14:06,840
ഇല്ല സർ, പുരുഷോത്തമനെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ മതി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

217
00:14:07,320 --> 00:14:07,800
ഹും

218
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു ...

219
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
സ്വർണമോഷണക്കേസ് നോക്കൂ.

220
00:14:11,960 --> 00:14:13,880
ഉകിൽബാബു സമനെ വിളിക്കുന്നു 
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന

221
00:14:13,880 --> 00:14:15,000
ശരി, സർ.

222
00:14:17,640 --> 00:14:18,120
നിർമല!

223
00:14:18,280 --> 00:14:19,840
- വാട്ട്‌സ്ആപ്പിലേക്ക് കോൾ റെക്കോർഡുകൾ അയയ്ക്കുക.
- അയക്കുന്നു, സർ.

224
00:14:43,480 --> 00:14:45,400
സർ, കോൾ റെക്കോർഡിംഗുകൾ വാട്ട്‌സ്ആപ്പിൽ ഉണ്ട്
ഞാൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്

225
00:14:59,120 --> 00:15:00,640
വരൂ സാർ അകത്തിരിക്കൂ.

226
00:15:01,680 --> 00:15:02,160
നിൽക്കൂ, ശരി.

227
00:15:03,000 --> 00:15:04,560
ചൈതു, സാറിന് വെള്ളം 
കൊണ്ടുവരിക

228
00:15:05,120 --> 00:15:05,840
ആവശ്യമില്ല

229
00:15:07,880 --> 00:15:09,360
വീട്ടിൽ എല്ലാവരെയും വിളിക്കുക.

230
00:15:09,560 --> 00:15:10,840
വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട് സാർ.

231
00:15:11,160 --> 00:15:13,680
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ജ്യോതി. 
ഉകിൽബാബുവിൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരി.

232
00:15:14,200 --> 00:15:15,080
പിന്നെ അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

233
00:15:15,480 --> 00:15:19,280
ഹലോ സർ, ഞങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. 
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുക.

234
00:15:19,440 --> 00:15:20,960
ആകെ 30 ലക്ഷം 
ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

235
00:15:21,320 --> 00:15:22,320
30 ലക്ഷം ടാക്ക?

236
00:15:22,920 --> 00:15:24,960
അന്ന് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് 25 ലക്ഷം രൂപ 
സംസാരിച്ചു

237
00:15:27,920 --> 00:15:31,640
സത്യത്തിൽ അയാൾക്ക് അക്കൗണ്ടിംഗ് നന്നായി അറിയാം സാർ.
ആശങ്കയോടെ ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പറഞ്ഞു.

238
00:15:33,000 --> 00:15:34,040
ഒരിക്കൽ ആ വീട് സന്ദർശിക്കണം.

239
00:15:34,040 --> 00:15:34,760
അതെ, സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

240
00:15:34,960 --> 00:15:35,680
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

241
00:15:37,120 --> 00:15:38,560
- ശരി, സർ.
- ശരി, സർ.

242
00:16:09,880 --> 00:16:10,800
ഫനീന്ദ്ര ബാബു

243
00:16:11,360 --> 00:16:11,960
പറയൂ സർ?

244
00:16:12,800 --> 00:16:17,880
30 ലക്ഷം രൂപയുടെ ആഭരണങ്ങൾ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ 5000 രൂപ മുടക്കി സിസിടിവി സ്ഥാപിച്ചില്ലേ?

245
00:16:18,640 --> 00:16:20,440
ഇവ എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമാണ് 
വായിച്ചില്ല സാർ.

246
00:16:20,920 --> 00:16:23,880
എൻ്റെ പൂർവികരുടെ കാലത്തും ഈ വീട്ടിൽ മോഷണം നടന്നിട്ടില്ല സർ.

247
00:16:24,040 --> 00:16:29,240
സിസിടിവി ക്യാമറകൾ ഇല്ല, മോഷണം പോയ ആഭരണങ്ങൾ
കൃത്യമായ കണക്കില്ല... അപ്പോൾ ഫണീന്ദ്രബാബു?

248
00:16:31,680 --> 00:16:36,320
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടതിൽ ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടില്ല.
ആഭരണങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ വിളിച്ചു.

249
00:16:36,520 --> 00:16:40,240
കേൾക്കുക ഓഫീസർ, ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ കുടുംബം 
സംസാരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സംസാരിക്കുക.

250
00:16:47,400 --> 00:16:48,040
സർ!

251
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
ദാമ്പത്യബന്ധം തകർന്നാൽ നമ്മുടെ സമൂഹം
ബഹുമാനമില്ല സാർ.

252
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
എനിക്ക് ആരെയും അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

253
00:16:59,880 --> 00:17:00,520
ഇത് എടുക്കുക

254
00:17:06,360 --> 00:17:11,120
ആരെയും ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല. 
വീട്ടിൽ ഒന്നും കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല സാർ.

255
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
ഉറപ്പായും അത് വീടിനുള്ളിലെ ആരുടെയെങ്കിലുംതാണ്
കൈകൾ ഉണ്ട്

256
00:17:13,680 --> 00:17:17,480
പൂട്ടുകളൊന്നും തകർത്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഇത് ബങ്കാരു ആണ്
ഗുട്ടയ്ക്ക് ടീം വർക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

257
00:17:19,240 --> 00:17:23,840
ചുവരുകളിലും വിള്ളലുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. 
അതുകൊണ്ട് താളൂർ ടീമിൻ്റെയും പണിയല്ല.

258
00:17:24,120 --> 00:17:27,240
റൊമ്പിചെരുവ് ടീം പോലെ വീടിനു പിന്നിൽ
ഏണികളോ കയറുകളോ ഇല്ല.

259
00:17:27,360 --> 00:17:28,680
പിന്നെ ആരുടെ പണി? 
കഴിയുമോ സർ?

260
00:17:29,960 --> 00:17:30,400
മാധവ്!

261
00:17:30,400 --> 00:17:31,080
സർ?

262
00:17:32,120 --> 00:17:34,200
മേളയിൽ മൃതദേഹം തോണ്ടിയ മനുഷ്യൻ 
കണ്ടെത്തി...

263
00:17:34,840 --> 00:17:37,120
പോത്തുരാജുവിൻ്റെ മകൻ ബംഗാരി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പിടിയിലായി 
കൊണ്ടുവരിക

264
00:17:38,160 --> 00:17:40,960
ഒരു സ്പർശിക്കുന്ന വിഷയമാണ് സാർ. 
കൈ കൊടുക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

265
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
സർ, എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.

266
00:17:43,240 --> 00:17:43,680
ഹും?

267
00:17:44,240 --> 00:17:49,080
കാരണം മേളത്തിൽ കോണങ്ങത്തല്ലി മാതാവിൻ്റെ കുർബാന നടന്നു 
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

268
00:17:50,280 --> 00:17:51,040
ആയിരിക്കാം

269
00:17:52,560 --> 00:17:57,360
മനുഷ്യ ഗൂഢാലോചന, അല്ലെങ്കിൽ ആരാധകരുടെ വിശ്വാസം...
യഥാർത്ഥ സത്യം ഉടൻ പുറത്തുവരും.

270
00:17:58,480 --> 00:17:59,400
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്. 
ശരിയാണോ?

271
00:18:00,440 --> 00:18:02,520
സത്യവും നുണയും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ യഥാർത്ഥ സത്യം കണ്ടെത്തുക.

272
00:18:04,880 --> 00:18:05,440
മാധവ്!

273
00:18:06,160 --> 00:18:08,640
മേളയിൽ നിന്ന് ഓടിയെത്തിയ അംബിരാജു
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

274
00:18:09,200 --> 00:18:12,320
എല്ലാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും ഞാൻ അവൻ്റെ ചിത്രം അയച്ചിട്ടുണ്ട് സാർ.
ഉടൻ പിടിക്കപ്പെടും.

275
00:18:23,720 --> 00:18:26,360
എഴുന്നേൽക്ക്, ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

276
00:18:27,040 --> 00:18:29,080
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല... 
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പിടിക്കൂ.

277
00:18:42,720 --> 00:18:43,120
അഞ്ജി!

278
00:18:43,120 --> 00:18:43,640
സർ?

279
00:18:43,760 --> 00:18:44,600
ചായ കൊണ്ടുവരൂ.

280
00:18:45,840 --> 00:18:46,640
ഹേയ്, ആൻജി!

281
00:18:46,920 --> 00:18:47,840
ഉടനെ കൊണ്ടുവരാം സാർ.

282
00:18:52,240 --> 00:18:54,600
എടുക്കൂ, ചായ കുടിക്കൂ... എടുക്കൂ.

283
00:18:54,960 --> 00:18:56,800
- കഴിക്കൂ സാർ...
- എടുക്കുക, എടുക്കുക.

284
00:19:03,360 --> 00:19:04,680
നോക്കൂ പുരുഷോത്തംബാബു...

285
00:19:05,280 --> 00:19:09,160
അവൻ എഎസ്ഐ മാധവും കോൺസ്റ്റബിളുമാണ്
ഗംഗാധർ, മൂന്നാം ഡിഗ്രിയുടെ അപേക്ഷയിൽ മാസ്റ്റർ.

286
00:19:11,160 --> 00:19:13,920
പോലീസ് ഭാഷയിൽ,
ഭ്രാന്തൻ നമ്പർ വൺ.

287
00:19:14,600 --> 00:19:20,480
അന്ന് കൊണ്ടലു എന്ന പ്രതി
അടിച്ചു കൊന്നു.

288
00:19:27,320 --> 00:19:30,320
കേൾക്കൂ, എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഒന്നാണ് 
ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

289
00:19:31,600 --> 00:19:34,960
നിങ്ങൾക്ക് സമൂഹത്തിൽ നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ട്. 
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

290
00:19:35,320 --> 00:19:36,360
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം.

291
00:19:39,800 --> 00:19:43,880
എന്തുചെയ്യണം, ഞാൻ ഫോർമുല നൽകുന്നു,
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് സ്വയം തീരുമാനിക്കുക.

292
00:19:44,640 --> 00:19:45,080
ഹും?

293
00:19:59,400 --> 00:20:00,000
ഇത്!

294
00:20:01,560 --> 00:20:04,680
- ഇത് നിർത്തുക! നിലവിളിക്കരുത്, ശാന്തനായിരിക്കുക.
- എനിക്ക് കൊണ്ടാലുവിൻ്റെ റിലീസ് വേണം!

295
00:20:04,680 --> 00:20:09,720
- മുത്തച്ഛൻ വരുന്നു... കാത്തിരിക്കൂ!
- എനിക്ക് കൊണ്ടാലുവിൻ്റെ റിലീസ് വേണം!

296
00:20:10,560 --> 00:20:11,600
- അവർ ആരാണ്?
- എനിക്ക് കൊണ്ടാലുവിൻ്റെ റിലീസ് വേണം!

297
00:20:11,600 --> 00:20:13,240
- കണ്ടാലുവിലെ ആളുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു സാർ.
- എനിക്ക് കൊണ്ടാലുവിൻ്റെ റിലീസ് വേണം!

298
00:20:13,240 --> 00:20:14,840
- പോകൂ, മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് കൊണ്ടാലുവിൻ്റെ റിലീസ് വേണം!

299
00:20:14,840 --> 00:20:16,680
കൊണ്ടാലുവിൻ്റെ റിലീസ് എനിക്ക് വേണം!

300
00:20:16,680 --> 00:20:17,800
- കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് കൊണ്ടാലുവിൻ്റെ റിലീസ് വേണം!

301
00:20:18,600 --> 00:20:23,680
- ഇത് നിർത്തുക! വഴി കൊടുക്കുക
- എനിക്ക് കൊണ്ടാലുവിൻ്റെ റിലീസ് വേണം!

302
00:20:24,160 --> 00:20:28,160
- മറുവശത്ത് ബാരിക്കേഡുകൾ സ്ഥാപിക്കുക. നിർത്തുക!
- എനിക്ക് കൊണ്ടാലുവിൻ്റെ റിലീസ് വേണം!

303
00:20:29,040 --> 00:20:32,840
- നിർത്തുക! വാക്കുകൾ മനസ്സിലായില്ലേ?
- എനിക്ക് കൊണ്ടാലുവിൻ്റെ റിലീസ് വേണം!

304
00:20:32,840 --> 00:20:37,600
കൊണ്ടാലുവിൻ്റെ റിലീസ് എനിക്ക് വേണം!

305
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
എല്ലാവരേയും ശാന്തരാക്കുക!

306
00:20:42,240 --> 00:20:44,800
- എന്തിനാണ് കൊണ്ടാലുവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?
- എന്താണ് അവൻ്റെ കുറ്റം?

307
00:20:44,920 --> 00:20:47,360
കൊണ്ടാലു വിട്ടില്ലെങ്കിൽ 
ഞാൻ എസ്പി ഓഫീസിനു മുന്നിൽ നിൽക്കും!

308
00:20:47,600 --> 00:20:50,000
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് മാത്രം ശരി
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

309
00:20:50,840 --> 00:20:51,760
ഉടൻ റിലീസ് ചെയ്യും.

310
00:20:52,600 --> 00:20:53,560
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലാണ് 
തിരികെ പോകുക

311
00:21:08,680 --> 00:21:09,120
നിർമല!

312
00:21:09,120 --> 00:21:09,720
പറയൂ സർ?

313
00:21:10,080 --> 00:21:10,760
അവരെയെല്ലാം അയക്കുക.

314
00:21:10,760 --> 00:21:11,520
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.

315
00:21:13,400 --> 00:21:15,720
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്? 
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

316
00:21:16,400 --> 00:21:18,920
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക! 
സാറിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടാൽ പോട്ടെ!

317
00:21:19,320 --> 00:21:21,240
- മുറി വിടൂ...
- സുന്ദരം, ആൾക്കൂട്ടത്തെ നീക്കം ചെയ്യുക.

318
00:21:21,360 --> 00:21:23,160
- എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!
- കേൾക്കുന്നില്ലേ?

319
00:21:49,920 --> 00:21:51,400
സർ... ആൾ മരിച്ചു.

320
00:22:03,400 --> 00:22:03,800
സർ!

321
00:22:05,040 --> 00:22:06,680
പിശാച് എവിടെ!

322
00:22:06,960 --> 00:22:07,920
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

323
00:22:09,560 --> 00:22:12,120
കൂടുതലൊന്നും എനിക്കറിയില്ല സാർ. 
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു.

324
00:22:13,520 --> 00:22:14,680
സർ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു വാക്ക് വിശ്വസിക്കൂ 
ചെയ്യരുത്

325
00:22:14,960 --> 00:22:16,040
മാധവ്, അവൻ പോകട്ടെ.

326
00:22:16,960 --> 00:22:17,880
സാർ, അത് എനിക്ക് വിടൂ.

327
00:22:18,040 --> 00:22:18,480
മാധവ്!

328
00:22:20,120 --> 00:22:20,880
ഞാൻ പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

329
00:22:22,880 --> 00:22:24,920
കൊണ്ടാലു, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

330
00:22:25,520 --> 00:22:26,800
ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തെവിടെയോ 
പോകില്ല

331
00:22:27,640 --> 00:22:29,080
എല്ലാ ദിവസവും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വരണം 
പോകണം

332
00:22:29,560 --> 00:22:30,520
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.

333
00:22:32,840 --> 00:22:33,720
പോകൂ

334
00:22:34,160 --> 00:22:35,720
- മുഖം കഴുകി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, എന്നിട്ട് പോകൂ.
- ശരി, സർ.

335
00:22:57,640 --> 00:22:58,440
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

336
00:22:58,640 --> 00:22:59,800
നമുക്ക് പോകാം

337
00:23:06,240 --> 00:23:07,000
നമസ്കാരം സർ.

338
00:23:07,680 --> 00:23:08,440
നമസ്കാരം സർ.

339
00:23:15,320 --> 00:23:18,320
ബംഗാരി, അടിക്കും മുമ്പ് 
സത്യം പറയൂ

340
00:23:18,760 --> 00:23:20,400
അല്ലെങ്കിൽ, അസ്ഥികളെ കൊല്ലുക 
തകർത്തുകളയും

341
00:23:21,640 --> 00:23:23,480
മണ്ണിനടിയിൽ കിടക്കുന്ന ശരീരം, 
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

342
00:23:23,600 --> 00:23:26,480
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ നിലം കുഴിച്ചാൽ,
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ വിശുദ്ധൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചോ?

343
00:23:27,080 --> 00:23:29,440
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്... 
എല്ലാം പ്രവചനത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

344
00:23:30,600 --> 00:23:32,520
അതെ സർ...സത്യമാണ്.

345
00:23:33,320 --> 00:23:36,560
പിണ്ഡമുള്ളപ്പോൾ ആളുകൾ സ്വയം ബോധവാന്മാരല്ല. 
എന്ത് പറയണമെന്ന് പോലും അവർക്കറിയില്ല.

346
00:23:40,520 --> 00:23:41,200
ബംഗാരി!

347
00:23:42,160 --> 00:23:45,400
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്, നേരെ പറയുക.
നിയമസഭാംഗത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ ചന്ദ്രയെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണോ?

348
00:23:50,080 --> 00:23:51,480
ഞാൻ എന്തിനാ സാറെ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?

349
00:23:52,640 --> 00:23:55,200
ഞാൻ അമ്മയുടെ ദാസനാണ്, 
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

350
00:23:55,680 --> 00:23:56,760
അത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

351
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
ഭക്തിയുടെ മറവിൽ കൊന്ന് അതിജീവിക്കുക 
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

352
00:24:06,640 --> 00:24:08,000
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

353
00:24:09,120 --> 00:24:10,560
ഭക്തി കുട്ടിക്കളി പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

354
00:24:10,680 --> 00:24:11,240
ബംഗാരി...

355
00:24:11,800 --> 00:24:14,320
ശാന്തമാകൂ, പോലീസുകാരനോട് തർക്കിക്കുക 
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്?

356
00:24:17,800 --> 00:24:21,600
തർക്കിക്കുന്നില്ല, അച്ഛാ.
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

357
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
മാത്രമല്ല, ചന്ദ്രൻ്റെ പേര് എടുക്കുക, 
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

358
00:24:24,880 --> 00:24:26,000
വളരെ സ്വഭാവമില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,640
അയാൾ ഗ്രാമത്തിലെ പെൺകുട്ടികളെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കി.

360
00:24:29,440 --> 00:24:33,760
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ അപമാനത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
ഭർത്താവോ അച്ഛനോ മകനോ അവനെ പൂർത്തിയാക്കി.

361
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ, എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ട്
തിരക്കുകൂട്ടുന്നില്ല

362
00:24:38,920 --> 00:24:42,360
കാരണം അവർക്കറിയാം... 
ഇവിടെ നീതി ലഭിക്കില്ല.

363
00:24:42,560 --> 00:24:44,560
അങ്ങനെ അവർ ദൈവത്തിൻ്റെ കോടതിയിലാണ് 
നീതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു

364
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 
ഓർക്കുക

365
00:24:48,880 --> 00:24:51,400
പാപം പോലെ, 
ശിക്ഷയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

366
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
എല്ലാം മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കയ്യിൽ.

367
00:24:53,760 --> 00:24:55,800
നീ ദൈവത്തേക്കാൾ വലിയവനല്ല.
അങ്ങനെയല്ല!

368
00:25:01,280 --> 00:25:03,720
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 
തലവേദനയുണ്ടോ?

369
00:25:03,840 --> 00:25:04,360
അല്ലേ?

370
00:25:04,760 --> 00:25:07,920
സാർ അവനെ കേൾക്കരുത്. 
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

371
00:25:08,080 --> 00:25:10,350
അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം സത്യത്തെ അടിച്ചമർത്തിക്കൊണ്ട് 
വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

372
00:25:10,400 --> 00:25:11,600
വാ ബംഗാരി, പുറത്തു വരൂ.

373
00:25:11,960 --> 00:25:13,640
- ദൈവം എല്ലാവരേയും ശരിയായി വിധിക്കും.
- പുറത്ത് പോകൂ.

374
00:25:14,120 --> 00:25:14,880
പുറത്തു പോകുവിൻ

375
00:25:15,440 --> 00:25:16,520
അവൻ എല്ലാം കാണും.

376
00:25:35,880 --> 00:25:38,640
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക അസാധ്യമാണ്.

377
00:25:39,280 --> 00:25:40,920
അവൻ വിധിക്കും.

378
00:25:41,560 --> 00:25:43,680
അവൻ നീതി നടത്തും.